BAD TEACHER (2011)
Çeviri: Anıl Baybura & EkinG twitter.com/anilbaybura ekin@mail.org
Tamam millet biraz sakinleşin..
Biliyorum herkes heyecanlı ama bu o kadar kolay değil.
Haydi millet.
Sulu şakalarınızı konuşmamın sonuna saklayın...
Şakalaşmalardan önce büyük olayları konuşalım...
İşte harika bir eğitim yılı daha geçti...
Kim Mr. Pinkus'un sınıfta avlandığını unutabilir ki?
Teşekkürler.
Ne diyebilirim ki. Hayaletlerden korkmuyorum.
Bir diğer başarı ise...
"Hapisteki Kadınları İdare Etme" kitabını yazan Mrs.. Pavicic.
Maalesef bu yaz sadece bir okul yılına değil ...
…bir meslektaşımıza da veda ediyoruz.
Elizabeth Halsey? Elizabeth? Orada mı? İşte oradaymış.
Elizabeth buraya gelebilir misin? Alkışlamak uygun olur diye düşünüyorum.
Elizabeth bizimle sadece kısa bir yıl geçirmedin...
…hepimizin seni aileden birisi gibi gördüğünü bil...
…ayrıca sana bir de hediyemiz var.
Oh, teşekkür ederim.
Vay! Neredeyse 40 dolar.
Bir şey değil, konuşma yapmak ister misin?
Tamam, bu tip konuşmalarda kötüyüm. O yüzden kısa tutacağım.
Biliyorum burada sadece bir yıl geçirdim ama çok anım oldu.
Çoğunluğunu tabii ki öğrencilerim oluşturuyor...
Ve tabii ki hepinizi daha iyi tanımış olmayı isterdim.
Ama 4 sınıf ve aynı anda bir düğün planlamak bütün zamanımı alıyordu.
Yine de öğrencilerin güvenilir ellerde olduğunu biliyorum.
Biliyorum benim ki gibi bir sınıf olamaz...
İyi bir öğretmene öğretmek için tahta ya da sınıf gerekmez...
Elveda kaltaklar.
Hayatım eve geldim.
Buradayım.
Kendini hazırlasan iyi edersin. Çünkü seni tam bir deli gibi...
Oh, annen buradaymış. Merhaba anne. Bu sürprizi neye borçluyum?
Bu bavullar da ne? Tatile mi gidiyoruz?
- Elizabeth, konuşmamamız gerek. - Tabi.
Düşünüyorum da belki biraz ara vermemiz gerekebilir.
Sonsuza dek.
- Muhasebecinin dediğini söylesene. - Anne.
Steven'nın dediğine göre geçen ay 16.000 dolar harcamışsın.
- Bunun çok fazla olduğunu düşünüyor. - Senin gibi kadınları iyi bilirim.
- Anne! Sana bununla baş edebilirim dedim. - Ona sadece bir şey sormak istiyorum.
- Oğlumu gerçekten sevdin mi? - Onu gerçekten gönülden sevdim.
- Tamam, onun doğum günü ne zaman? - Anne.
Bunu sorması bana nasıl saldırdığının bir kanıtı.
Bugün!
Tanrım, biliyorum. Sana bunu aldım. Tamam mı?
Doğum günün kutlu olsun bebeğim.
Austin Market mi?
Bir ara onay kısmını imzalarım.
Artık bitti Elizabeth.
Mark, hamileyim.
Yok artık!
Tamam, gerçekten hamileyim.
Neyi merak ediyorum, biliyor musun?
Eğer bütün her şey param içinse... Beni hiç mi sevmedin?
Seni hiç mi sevmedim?
Senin bir yıl boyunca opera sızlanmanı çektim.
Tamam, eğer genç nesil operaya gitmezse bil bakalım ne olur?
Opera diye bir şey kalmaz.
Daha sonra sanat kalıbı yıkılır. Opera kültürü ölürse, biz biteriz.
Yüzüğümü geri istiyorum.
Ne yapmalıyım ha? Nereye gitmeliyim?
ÜÇ AY SONRA
İşte buradaymış. Elizabeth Halsey.
Sınıflarımız yan yana olduğu için çok heyecanlıyım…
…ama bunun nedeninin nişanlından ayrılman olmasına çok üzüldüm.
- Kimim demiştin? - Amy Squirrel.
- Sincap? - Evet, bilirsin...
Her neyse. Geçen yıl çok uzun bir yıl geçirdin. Bir de düğün hazırlıklarıyla meşguldün.
- Onu başka birileriyle yakaladım. - Aman Tanrım!
- Başka bir adamla. - Ne diyorsun?
Bak, biliyorum geçen yıl olanlar yüzünden biraz zor zaman geçirdin...
…ama artık geri döndün ve öğretmeye hazırsın.
Bence öğretmenlerin elma alması gerekir.
Bence öğrencilere bir şey öğretirken öğrencilerin de sana bir şey öğretiyor.
- Bu bazen fark ettiğim bir şey. - Aptalca.
Af edersin. Sadece öğle yemeği yemek ister misin diyecektim?
- Burada önemli bir işin ortasındayım. - Ben ısmarlıyorum.
Lynn, biliyor musun ilk defa öğretmenliğe başladığımda bunu...
...hep doğru nedenler yüzünden yaptığımı sanırdım.
Kısa günler, ücretsiz yazlar zorunluluğum yoktu.
Yazın çıkan taze mısırlara bayılırım...
Şimdiye dek tam zamanlı çalışan bir robottum. Ama artık bana ilgi gösterecek biri lazım.
Ben de bunu isterdim.
Bilirsin, bütün yaz boyunca havuz partilerinde barlarda takılmak..
…eğlenirsin, birilerini bulurusun ama o da hemen sana bağlanmaz…
…hep kondom kullanırlar evlerine çağırırlar. Çok paranoyaklar.
Kondom kullanırken… Sanki hamile kalmak o kadar kolay..
Evet, eminim harika birini bulursun.. Tabii.
Şu an sekiz sekiz buçuk gibiyim ama göğüslerimi yeniden yaptırırsam değil mi?
Hayır, bunu yapmak istemezsin. Zaten çok hoşsun.
Barbi Bebek gibi kızlarla yarışmak hakkında hiçbir fikrin yok.
Evet eğer biraz daha genç olsaydım... Artık bu işleri bırakmak zorundayız.
Wally'in toplu bilgilendirme toplantısına gitsek iyi olacak.
- Ben ona gitmeyeceğim. - Ama bu zorunlu.
Herhalde ben de gitmeyeceğim.
Belki de erkenden çıkarım.
Ya da yarısına kadar takılırım.. Belki de sonuna kadar kalayım.
Eğlenceliydi, değil mi?
Yedinci sınıf sosyal uçağına hoş geldiniz. Ben pilotunuz, Miss Squirrel.
Buradan doğruca coğrafya cumhuriyetine uçuyoruz. Sıkı durun.
Çünkü bu zorlu bir yolculuk olacak.
Fotoğrafçı gerçekten çok iyiydi. Çok rahat hissettim.
Beni Kansas Şehri moda haftasına davet etti.
- Kansas City. - Bay gizli dinleyici.
Zavallı.
Merhaba ben Sasha Abernathy. Annem bu kurabiyeleri sizin için yaptı.
Masanın üstüne bırak.
Bir şey mi diyecektin?
"Stand and Deliver" filmini izleyenler elini kaldırsın.
Hiçbiriniz izlemediniz mi? Edward James Allmoss?
Lew Diamond Phillips?
Vay canına! Pekala sen ve sen. Tv'yi açın.
- İlk günden film mi izleyeceğiz? - Bence bu harika.
- Siz de harikasınız.
Bu kurabiyeler berbat.
Başlat.
Elizabeth. Hey, Russell.
Russell Gettis. Beden eğitimi öğretmeni Geçen yılı birlikte geçirmiştik.
- Evet - Olanlara çok üzüldüm. Her şey mahvolmuş.
Onu köpeğiyle sevişirken yakaladığımda en kötü olanı da her yerde tereyağı olmasıydı.
Bu iğrenç. Her neyse ...
Belki çok erken ama... Bir gün bisiklete binmek falan ister misin?
- Hala Beden eğitimi öğretmeni misin? - Evet
O zaman hayır.
- İş arkadaşlarımla çıkmam. - Bunun üstüne bir şey diyemem.
- Tamam, iyi o zaman. - Seninle konuşmak harikaydı.
Sanırım birisi bayağı uykulu.
- Efendim? - Oradaki yemek atma olayını görmedin mi?
Evet bir çocuk öbürüne makarna attı.
Ah sen dünkü bilgilendirme toplantısında yoktun.
Elizabeth hata yaptın.
Her neyse toplantıda yeni bir yemek planı önerdim.
- Adı "kare" sistemi.
Bak ne diyeceğim? Neden bana bir mail atmıyorsun? Bir sorum olursa sana sorarım.
Oh, bir şey daha var..
Bu sabah öğrencilere film izlettiğin doğru mu? Okulun ilk gününde?
Bunu kimden duyduğunu öğrenebilir miyim?
Sınıfın hakkında öneride bulunmak istemem ama…
…belki aranızdaki buzları kırmalısınız.
Mesela toplu tartışmalar, değişik oyunlar...
Aramızda bir sorun mu var?
Yok, daha neler. Eğer sana bu izlenimi verdiysem... Özür dilerim.
Çünkü umuyorum ki seninle sadece koridor komşusu olarak kalmayız.
Ne duyduğunu bilmiyorum... ama tavsiyeye ihtiyacım yok.
Hayır, tabii ki yok ben sadece seni düşünüyorum.
Bak sana ne diyeceğim ben gidiyorum. Arkamı kolla arkadaşım.
Elizabeth! Yemeğin bitmesine daha 7 dakika var.
Senin nöbetini kim alacak?
Merhaba. Sınıfını bulamıyor gibi gözüküyorsun.
Evet, haklısın. 107 nolu sınıf nerede acaba?
- Tarif etmektense gel haydi seni götüreyim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Oh, kes şunu.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Ben buraya yeni atandım. - Okulumuza hoş geldin.
- Teşekkür ederim. - Bu saat bir "Jaeger le cout" mu?
Doğru tahmin.
Erkek saatlerine bayılıyorum. Bu bir tür hobi gibi.
Bazen bu saatten sıkılıyorum ama..
- Onu büyükbabam yaptı bu yüzden... - Büyükbaban, saat mi tasarlıyor?
Evet, aile mesleği. Annem de aynı işte.
- Sen ve eşin şehre yeni mi taşındınız? - Ben evli değilim.
Aslında sevgilimden yeni ayrıldım. Catherine.
Bir yıl kadar oldu. Resmi hala telefonumda.
- Onun çok büyük bir kalbi vardı.. - Oh evet gerçekten büyükmüş...
Gördüğünüz gibi ağırlık dağılımı tamamen eşit... Ayrıca sarkma oranı da oldukça düşük.
Dr. Vagel Şikagonun en iyisi.
- Acaba elleye...? - Tabii ki. Bir elle de gör.
- Bunlar muhteşem. - Sağ olun.
- Ve meme uçları... - Evet biliyorum.
- Ben 2 tane alayım.
Ameliyat masrafları 9300 $. Ayrıca Hastane de 1900 $.
Nasıl ödemek isterdiniz?
Bu çok saçma! Ben bir öğretmenim, uyuşturucu satıcısı değil.
- Her tür kredi karını kabul ediyoruz. - Şey benim kredi durumum biraz karışık.
Üzgünüm ama ödeme yapmazsanız herhangi bir işlem başlatamam.
Geri geleceğim.
Bir adam ve onun delilikleriyle uğraşıyorum. Senden tek istediğim 10.000$...
Bana bu kadarını ayrılıktan sonra borçlusun... Bu yaptığın beni nasıl sarstı biliyor musun?
Tamam, aşkım, bak kavga etmek istemiyorum... Bu 10.000$ dolar benim için çok önemli...
Aşkım? Orada mısın?
- Pis operacı. - Bana mı seslendin?
- Hayır, pis operacı dedim. - Ben de Kirk dedin sandım.
- Onbin doların var mı? - Maalesef yok.
Ayrıca bu ay umduğumdan az kazandım. Sadece kiraya kaldım.
- Bu yardımcı olur. Daha önce tadına baktın mı? - Oh, evet.
- Harika.
"Hepimiz kritik durumdayız" "Bu yerde bir patron var o da benim..."
ANC.
Tamam, kalanına yarın devam ederiz.
Ne vardı?
- Ne? - Ben Springfield etkinliğinin lideriyim.
- Muhteşem. - Bu hafta sonu hep birlikte araba yıkayacağız.
Buralarda olursanız belki araba yıkayabiliriz.
Springfield zamanı yılın en iyi zamanıdır.
Geçen yıl sadece araba yıkayarak altıbin kazandık.
Bu tip dergileri okula getirmek sana arkadaş kazandırmaz.
8. sınıflar seni kullanıyor.
- Yani gidebilir miyim? - Evet bu seferlik gidebilirsin.
Ama bir daha böyle bir şey yaparsan ailenle görüşürüm.
Beni anlıyor musun?
Şimdi gidebilirsin.
Hey, hey... Gidebilirsin dedim!
Müdür odasında başka bir heyecanlı gün daha..
Bir dakikanız var mı?
Tabi. Oh, geçtiğimiz hafta boyunca film izlettiğiniz doğru mu?
Birkaç klip izledik sadece.
Bence filmler kitaplara göre, öğretmek için daha iyi bir araç.
Bu yeni mi? Buna bayıldım.
Her zaman söylerim, yunuslar denizlerin insanları gibidir.
- Aynen bunu söyleyen bir yazım var! - Haydi canım.
Şaka yapmıyorum. Arabamda asılı.
Ciddi olamazsınız.
Bir saniye...
Onun adı Simon ve buraya Camen adalarından gelmiş..
Abisiyle birlikte.
- Ne kadar muhteşem bir hikaye. - Siz ne hakkında konuşmak istiyordunuz?
Şey, artık okulda aktivitelerde...
...daha aktif olmak istiyorum... Mesela, araba yıkamada...
- Onu, Amy 2 senedir yönetiyor... - Evet, ama o zaten yeterince yönetmiş.
Bence artık dinlenmeyi hakediyor.
Bu gerçekten çok güzel. Okul ailemizin gerçekten bir parçası olmaya başladınız.
Sadece yardım etmek çok iyi hissetiriyor.
- Aman tanrım! - Tamam, haydi şu işe başlayalım.
Bu Delicord. Evet.
Merhaba, çocuklar.
Hey, sakın tur atmaya kalkma.
- Emin misin? - Seni izliyor olacağım
- Etkilendim. - Teşekkürler. Şimdiden çok yoruldum.
- Burası bayağı kalabalık. - Evet, çocuklar bomba etkisi yarattı.
Evet, zaten her şey onlar için.
Biliyor musun bu gece dışarı çıkmalı ve kafaları bir güzel bulmalıyız.
Yani bir şeyler atıştırırız. Sarhoş olmamıza gerek yok.
Üzgünüm, sadece daha hazır değilim.
Yine de bu ilginle kısa sürede daha iyi olacağıma eminim.
- Bunu hak ediyorsun. - Sanırım sen de.
- Wally, benim Amy Squirrel. - Amy? Burada... Çık dışarı.
Sadece birkaç saniyeni alacağım.
Hım, seninle dünkü araba yıkama günü hakkında konuşmak istiyorum...
- Lütfen, bunu daha sonra konuşabilir miyiz? - Zaman geçtikçe durum daha da kötü oluyor.
- Ne? - Haydi yürü.
Bu yaptığım bana uygun bir davranış değil ama bunu söylemek zorundayım...
Elizabeth kazanılan paraların bir kısmını kendi cebine attı.
7. sınıfların araba yıkama günüyle ilgili, Elizabeth'i hırsızlıkla mı suçluyorsun?
- Valley, biz onunla ilgili hiçbir şey bilmiyoruz. - O dün bize 7000$ dolar kazandırdı.
Yani her ne yaptıysa işe yaradı. Yaptığımız işten herkes çok memnun kaldı...
Hatta Lisman ve Lauren'in babası beni aradı ve bunu her hafta yapmamızı istedi.
Bence sen ondan bu işi nasıl bu kadar iyi yaptığıyla ilgili ipuçları al.
Ne yani araba yıkarken açık saçık plaj giysileri mi giyeyim?
Hem de para için.
Bu çok saçma. Bu okulda sorunlardan uzaklaşıp yalnız kalabildiğim tek yer burası..
…ve bunu günde sadece bir defa yapabiliyorum. O da eğer şanslıysam!
Bir dahaki sefere bir öğretmeni suçlarken elinde kanıt olursa daha iyi olur.
Lanet olsun. Bu konuşma bitmiştir.
Tamam. İkinize de iyi günler.
Sonunda.. Hiç gitmeyecek sanmıştım.
Hey bir sorun mu var? Niye ağlıyorsun?
- O kadar yapmacık ki. - Tamamen.
Ama gerçekten çok ilgili.
- Gülümsediği zaman suratı çok hoş oluyor. - Bense onun suratına oturmak istiyorum.
- Merhaba millet. - Selam.
- Lynn, gidip bana süt alır mısın? - Ne tip süt istiyorsun?
Yağlı, yarım yağlı, çikolatalı...
- Sürpriz olsun. - Tamam seni şaşırtacağım.
- Eee. - Merhaba, öğretmen arkadaşlarım.
- Gaby iyi mi? - İyi olacak.
Ona kendinle barışık olmazsa hiçbir şeyin zevk vermeyeceğini söyledim.
- Her şey seninle başlar. - Eminim bu işine yaramıştır.
Aynı Elizabeth'in kendine olan güvenini arttırması için yeni göğüs yaptırmayı kafasına takması gibi...
Ah, üzgünüm. Herkese söyledin sanmıştım.
Öyle mi?
Bence herkes kendini en çok ne mutlu ediyorsa...
...onu yapmaktan çekinmemeli. Kürtaj hariç her şeyden tabii ki.
- Tabii ki - Kesinlikle.
Görünüşe göre cebir beni çağırıyor. Matematikten nefret ediyorum. Bana şans dileyin.
Merhaba. Ben cebirle birbirine çok benzeyen matematik teröristiyim.
Matematiği yok edecek silahlara sahibim.
- Önden buyur. - Burada herkes bana çok iyi davranıyor.
Hey, benim yerime yemekhaneye göz kulak ol.
İşte sütün bakalım şaşıracak mısın?
Merhaba benim adım Elizabeth Halsey. Sorusu olan?
Merhaba. Ben Sasha'nın annesi.
Benim izlettiğiniz filmler konusunda biraz endişem var.
Eyalet sınavları hakkında ne düşündüğünüzü merak ediyorum?
İşimde çok iyi olduğum için bu okuldayım.
TV öğretme tekniklerimden sadece birisi.
Tabii ki diğer çoklu medya tekniklerini de kullanıyorum.
Size gün ve gün bütün planlarımı verebilirim ama bu neyi değiştirir ki?
Yani bu benim "oyun şeklim". Aynı İsa'nında dediği gibi.
Lütfen arka masada duran leziz atıştırmalıkların keyfini çıkartın.
- Toplantı bitmiştir gidebilirsiniz. - Affedersiniz Bayan Halsey.
Merhaba. Ben Morgan'nın babasıyım.
Morgan.
- Güzel çocuk. Çok parlak. - Umarım bunu sınavlarda da gösterir.
Eğer Morgan'ı tanıyorsam... Bunu başaracaktır.
Biliyorum çok uzun ve yorucu bir gün geçiriyorsunuz ve harika görünüyorsunuz.
Ama Morgan'a göz kulak olabilirseniz. Karım ve ben size minnettar kalırız.
Bu da diğer şeyler ve... Her neyse…
Diğer şeyler? Siz Chase'in ailesi olmalısınız.
Biliyor musunuz Chase gibi çocuklar çok fazla özel ilgi istiyor.
Yani sizce ona özel ders mi aldırmalıyız?
Biliyor musunuz? Bunu yapardım ama 20 sınıfla çok meşgulüm...
- 25 ya da 30. Fark etmez. - Öğretmenler...
Benim için sınıfa malzeme almak gerçekten çok zor bir şey.
Ayrıca nişanlımı kız kardeşimle bastım...
Size kişisel olarak garanti veririm. Özel ders alırsa kesinlikle A alacak...
…ya da paranız sizde kalır.
Daha fazla diyecek bir şey yok.
Şunu nakit yapalım.
Scott.
- Amy, selam. - Merhaba, Sana hediye aldım.
- Ne? Bunu yapmana gerek yoktu. - Yok önemli değil. Sadece en sevdiğim kitap.
Ye, Dua et, Sev? Bu benim de en sevdiğim kitap.
- En çok hangi parçasını seviyorsun? - Aşk kısmını.
- Ne istiyorsun? - O marihuana mı?
Hayır bu tıbbi marihuana.
Bak kullanma talimatı ve reçetesi var.
Ayrıca sana neden olduğunu söyleyemem. Çünkü bu doktorumla benim aramda.
Tamam, umarım çabuk iyileşirsiniz.
Sağol
Annem ve ben sizin için birlikte tatil kurabiyesi yaptık.
- Yine o içi boşlardan mı? - Bu sefer zencefilli.
Uzat şuradan.
Kurdeleye dikkat edin.
Daha önce hiç içtin mi?
Sana büyük tavsiyesi..
Meclis üyesi gibi giyinmeyi bırak.
Meclis üyesi olmak istemiyorum ki. Başkan olmak istiyorum.
Söz ettiğim şey de bu. Böyle devam etmemelisin.
Başkan olmayı sen mi istiyorsun yoksa ailen mi?
O zaman buna şu anda karar veremezsin.
Bilemezsin ki bir gün kalkarsın ve bir bakmışsın bir masörsün.
Maaş artı bahşişler.
Bunu bir düşün.
Eğer bunu düşünürsem fazladan puan kazanır mıyım?
- Umutsuzsun. - Ayaklarına dikkat et.
Bu değilse gerçek kış eğlencesi nedir değil mi?
- "Uçmak" ister misin? - Evet.
Zaten arabamda biraz daha var.
Yok, ben kendimi kastettim.
Kimse bunun gibi bir şarkı yazamaz değil mi?
Bu aslında tam olarak doğru değil Scott.
Ben de şu an bir tane yazdım: 85, 582, 417, 777.
Tekrarlayan yedi.
İyi zaman geçiriyor musunuz?
Evet. Dansa bayılırım hatta bütün gece dans edebilirim.
Baş başa konuşabileceğimiz bir yere gidebilir miyiz?
Evet, tabii ki gidebiliriz.
Evet dinliyorum?
Bunu nasıl söylesem ki. Çok gerginim.
Her şey o kadar çabuk oldu ki...
Bana her şeyi anlatabilirsin Scott. Sen benim en iyi arkadaşlarımdan birisin.
Ben birine vuruldum.
- Eminim çok güzeldir. - Sağol, O kişi Amy.
Koridorda koşuşturmayın!
Çocuklar.
Ayrılıktan sonra başıma gelen en güzel şey o.
Nasıl olur bilmiyorum hem diğer öğretmenler ondan nefret ediyor falan...
Ayrıca bunların hepsini geçtim..
- Sana karşı dürüst olabilir miyim? - Tabii ki.
Bunu kişisel algılama ama...
Pek Amy'nin tipi değilsin.
Gerçekten mi?
Bilemiyorum, o bana karşı çok hoş davranıyor.
Güven bana. Sadece paran için seninle olmak istiyor.
Ne?
- Hayat çok aptalca. - Yok, Scott.
Bana bak. Birkaç ay içinde göğüslerimi büyüttüreceğim ve ...
…bu operasyondan sonra seninle birlikte dışarı çıkıp...
...birbirimize uygun harika insanlar bulacağız.
Kulağa hoş geliyor.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Lebron'un Jordan'dan iyi olmasına imkan yok. Kimse Jordan olamaz tamam mı?
Ama Lebron hem pas atabiliyor hem de dönen top alabiliyor.
Bitirmeme izin verir misin?
- Söyle bakalım lebron'un 6 şampiyonluğu var mı ha? - Tartışılacak tek konu şampiyonluk mu?
İhtiyacım olan tek konu Shaun!
Haydi gel "fırınlayalım”.
Bir kaç tane güzel pasta yapacağız.
Bunu istiyor musun?
- Haydi dene. - Lütfen, ona baskı yapmayı kes.
Hiç denemediği bir şeyin güzel ya da çirkin mi olduğunu nasıl anlarsın ki?
- Tamam haydi uzat. - Sadece dene şu şeyi. Gerçekten harika.
- Ağzında tut - Sadece bırak.
Onu ben alayım.
Ben biraz sosisli almaya gidiyorum.
- Bu gerçekten etkileyiciydi. - Daha iyisini yapabilir misin?
- Bunu denemek istediğine emin misin? - Beden eğitimi öğretmeni değil misin?
- Benim bütün gün yaptığım şey bu, uzmanlık alanım. - Evet.
- Daha önce benimki gibi bir vücut görmediğine eminim. - Haydi göster.
Sadece kollarım da değil aynı zamanda göğsüm de…
Çok iyi reflekslere sahibim. Bu yüzden dengem çok iyi.
Bu arada burada gördüğün her şey benim...
- Güzel, bu ne? - O benim ana bağlantım. Yukarıdaki ağlar çok sağlam.
Gerçek tahta döşeme...
Şu odadaki afişleri görüyor musun?
Bu okula ilk geldiğimde şuradaydı.
Bense onları karşıya taşıdım.
Russell. Bir insan hayatının hangi bir evresinde beden eğitimi öğretmeni olmaya karar verir?
Gerçek plan bu değildi. Küçükken hep üniversite hocası olmak istemiştim.
Fizik eğitimi.
Harvard da, ama...
Bilemiyorum. Burayı seviyorum.
Peki, sen nasıl bir anda öğretmen olmaya karar verdin?
Bilemiyorum... Belki de önceki hayatımda kötü bir insandım.
Ara sıra birlikte bir şeyler içmeliyiz.
Kış tatili devam ederken..
- Ah, başka planlarım var. - Sana bir şey önerebilir miyim?
- Dinliyorum. - Bu senin...
Büyük sahte göğüslerinle ilgili Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Niye bunu yapıyorsun? Göğüslerin harika.
Onların bu halini seviyorum. Gerçekten tam olması gerektiği gibi.
Ciddi misin?
Haydi be.
Ciddi misin?
- Hey, neden kapalılar? - Bugün yılbaşı.
- Her neyse.. - Çakmağın var mı?
- Bayan Halsey! Benim, okuldan Garrett. - O Garrett. İyi bir yılbaşıdır umarım?
Harika.
Bugün ne yapacaksınız? Ailenizin yanına falan gidecek misiniz?
Hayır! Bir kaç arkadaşımı görmeye gideceğim. Biraz büyük bir olay bilirsiniz...
Bayan Halsey. Yılbaşını bizimle geçirmek ister misiniz?
Aynı hatırladığımız gibi.
Yemek yiyip kaçmış gibi olmak istemezdim ama gidip evsizlere yardım edeceğim..
Evsizlere mi? Tam Noel ruhu.
Gerçekten evsiz serserilere yardım etmeyi seviyorum.
Tatlıyı bekleyin. Gerçekten leziz oldu.
- Garrett. Yeni yazdığın şiiri bize okusana. - Yoo, bunu duymak istemiyordum.
- Tanrım, çok utandım. - Utanmana gerek yok canım.
"Chase'i kovalamak". Yazan “Tiara Garrett”.
“xoxo. Benim sana olan aşkım xoxo.”
“Onun gülümsemesi için” “Bir mil bile koşabilirim”
“Onun kişiliği” “Benim içimdeki en iyiyi görmemi sağlıyor”
“Bir parça neşe bir parça ölüm” “Çünkü birlikte başı olabiliriz”
Sağ olun.
Çok beğendim ki genellikle şiirden nefret ederim.
- Yapma Philip! Nefret ve yılbaşı? - Üzgününüm Noel Baba.
Üzgünüm tanrım.
Siz ikiniz benimle tatlıyı getirin. Chase ve öğretmenini bu konuyu tartışması için yalnız bırakabiliriz.
Kahretsin.
- Bu şiir o kız için mi? - Evet, Chase.
Sadece onunla konuşup neler hissettiğimi anlatamıyorum.
Ayrıca anlatabilsem de anlayacağını sanmıyorum.
Bu asla olmayacak dostum.
Ben de güzel kızlardan biriydim. Hatta en güzellerden. Ama asla senle çıkmazdım.
Bunu seni kötülemek için değil yardımcı olmak için söylüyorum.
Sen ne bilirsin ki, daha adlarımızı bile bilmiyorsun.
Sana ne bildiğimi söyleyeyim. Gymnastic yazılı tişörtünü 1 haftada 3 defa giyersen…
…bu işin olmayacağı gayet açık.
Bu tişört babamındı. Beni terk ettiğinde arkasında bıraktığı tek şey buydu.
Onu bırakmasının nedeni onu paketlememesiydi.
Maalesef gerçek bu.
“Tüm dünyanın 1 numaralı yılbaşı partisine hepiniz hoş geldiniz”
- “Bu gerçekten en büyük parti...” - Diğer hemşireler yok mu?
Ne hemşiresi?
Seni hemşire sanıyordum.
Ben öğretmenim.
Tekrar hoş geldin.
Bu gece öğretmenlerden oluşan "Beş Parça"nın konseri var. Gelmek ister misin?
- Beş Parça? - Evet, öğretmenlerden oluşan bir grup.
Geleceğimi hiç sanmıyorum.
Bu gece geliyor musunuz? Ben ve grubum harika şarkılar çalacağız.
- Sen de mi "Beş Parça"lardansın? - Şu an yeni gitarist ve geri vokaliste bakıyorum.
- Umalım ki eğlenceli olsun. - Umalım ki muhteşem olsun.? Sen de gelecek misin?
Evet.
- Gerçekten çok hoş birisin. - O zaman bir ara gidip onunla konuşmalısın.
Yok, ben burada gayet iyiyim.
Haydi biraz daha girişken olmalısın. Bir randevu istiyor musun?
- Randevu? - Haydi git ve oradaki adamlarla konuş.
- O kovboy şapkalılarla mı? - Evet
- Yok, hayır.. - Haydi gitsene.
- Gidip onlarla konuşsana. - Peki ne hakkında konuşacağım?
- Önemli değil
Bak gidip biriyle konuşmaya başla sonra öbürüyle.. Sonra ilkine geri dön...
…ama aynı zamanda öbürüyle bağlantıyı kesme. En sonunda ikisinden birini seç ve not et.
Ya evet. Dünya zaten garip bir "Not defteri"
- Bekle de içkimi bitirip gideyim. - Hemen.
- Haydi! - Burayı seviyorum.
- Burada olmak gerçekten çok eğlenceli. - Bayan hemen kıçınızı kaldırıp o kovboylara gidin.
Burada olmak gerçekten çok eğlenceli.
Bana deli diyebilirsin ama bu şimdiye kadar gördüğüm en komik gösteri.
Yine de burada ne arıyorsun?
Bu gece şiir gecesi sanıyordum.
- Kafayı bulmak istiyorum - Kulağa eğlenceli geliyor.
- Gelecek sefer giderken seni de alırım - Şimdiden çok hoş duruyor.
Bildiğin gibi.. Benimleyken herhangi bir şey olmaz.
Ben tam bir terminatörüm. Senin arkanı kollarım.
Umarım aynı şekilde düşünüyorsundur.
Bu konuda sana iyi şanslar.
Oh, bak.
Şunlara baksana.
İşe yaramış...
...hem de süper hızlı.
Merhaba geldiğiniz için teşekkürler... Ne kalabalık ama değil mi?
Öncelikle beni dahil edip bir şans verdikleri için "Beş Parça" grubuna teşekkür ediyorum...
Ayrıca daha yeni bir şarkıcıyım bu benim ilk şarkı söyleyişim. Yani biraz anlayışlı olun...
Çok iyi.
Ve bu şarkı benim için çok özel olan birine gelsin.
Addons there is a girl who was my then I met
sympathetic They helped me heal and grow
sympathetic You just know it
sympathetic
erotic
Addons you my opium
Addons ask how I feel I say a lot
Addons will never exist in the world
Addons before I met you
Lanet olsun.
- Benimle mi ilgili? Bende bir sorun mu var? - Sanmıyorum.
- Yani demek istiyorum ki... - Teşekkürler.
Unut gitsin. Artık olabildiğince iyi bir öğretmen olmaya dönebilirsin.
Ve belli mi olur. Belki ödülü kazanırsın.
- Ne ödülü? - Eyalet sınavları.
En başarılı öğretmene ödül verilir. Amy her yıl kazanır.
- Ne kadar? - 50 bin 700 dolar.
Ah? Lanet olsun.
Bana bundan kimse söz etmedi.
Haydi, haydi..
Acele edin çok işimiz var.. Otur.
- Tv nerede? - Şimdi herkes kitaplarının ilk sayfasını açsın.
İyi.
Kim bana neden Jam'in ağacın bütün boşluklarını çimentoyla doldurduğunda ağladığını söyleyebilir?
Çünkü o tam bir bebekmiş.
Çık dışarı!
Bir şeyler öğrenmek için buradayız.
Bununla ilgili başka sorunu olan var mı?
Güzel.
Kitabı kimler okudu?
- Kitabı okumak zorunluydu. - Bize hiçbir zaman ödev vermediniz ki.
Ama artık veriyorum.
- Ayrıca yarın sınavınız var. - Ne?
İlk 100 sayfadan sorumlusunuz...
Bunu yapamazsınız. Bugün "müzik gecesi" var.
Bütün yıl hiçbir şey yapmadık ki.
Bunu yapamazsınız.
Bundan sonra burada birçok şey değişecek...
O rahat dönem artık bitti.
Çünkü kuş özgürlüğü simgeliyordu.
Aferin.
Evet eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Yazarın anlatıcısı siz olsaydınız limitleriniz neler olurdu?
Sen, Chiz.
Çünkü o...
Tamam başlayın.
Sakın korunmaya çalışma. Sen ve sen kollarını tutun.
Sıradaki soru...
Çünkü Atticus her zaman dürüstlüğün ve adaletin sesi olduğu için mi?
Doğru, al.
Yüz hariç herhangi bir yere.
Hey, hey bekle.
Bayan Halsey. Gerçekten mi?
- Ben asla ... - Ben gösteririm.
Twilight. Bana bak.
Derste neyden söz etmiştik?
Ağırlığını tam vermelisin. Öne çık ve bir bacağına yüklen...
Onu vurmaya çalışma, yıkmaya çalış!
Haydi! Yık onu.
Bitir işini..
Bu çok komik çünkü ben büyük üzümlere bayılıyorum o nefret ediyor.
Ying ve Yang.
- Gerçekten çok tatlı bir çiftsiniz. - Harika.
Tıpkı iki "şeker" canavar gibi.
Geçen hafta dolaşmaya çıktık...
Ama nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yoktu... Haritaları evde unutmuştuk...
Ne? Yok artık! Yok sorun yoktu. GPS imiz vardı.
- Oh! Allah'a şükürler olsun. - Ve yeni bir restoran keşfettik.
Kendi mutfağımızı bulduk, hatta geliştirdik.
Gömleğiniz dışarı çıkmış.
- Sağ ol Amy. Fark etmemiştim. - Bir şey değil.
Bu hafta tam bir karmaşaydı tek başıma çok sıkı çalıştım.
- Anladığım kadarıyla bazı şeyler değişmiş. - Harika olduğunu düşünüyorum.
İnsanların yaptıklarını en iyi şekilde yapması çok iyi ve ilham verici.
Teşekkür ederim. "Bazı"öğretmenler sonunda kendilerini salr...
…ama ben öyle yapmıyorum.
Etrafta hala gerçek eğitimciler olduğunu bilmek gerçekten etkileyici.
- Neler oluyor Sasha? - Size her şeyi söyledim.
- Herhangi biri Danny Morebox olduğunu biliyor mu? - Artık film izlemiyor musunuz?
Hayır, artık ders işliyoruz."Hayvan Çiftliğinin" aslında hayvanlarla hiç ilgisi olmadığını biliyor muydun?
"Hayvanlar Çiftliği" mi? Sasha bu hiç ilgi çekici bir haber değil.
Bir şeyler söylemeyi unuttuğunu biliyorum.
- Ekstra puan istiyor musun? - Evet.
- O zaman düşün. - Bir düşüneyim.
- Aslında... Boş ver. - Ne?
Şu ilaçlar.
İddialara göre yasal ilaçlar kullanıyor. Ben olsam reçetelerini görmek isterdim.
Demek istediğim buydu Valley.
Elinde bir öğrencinin sözü dışında herhangi bir kanıt var mı?
Valley bu "bir öğrenci" eyaletin en zeki öğrencisi. Gelecek yıl onu kapmak için yarışacaklar.
Bununla kendini öne çıkartmaya çalışmaz.
Eğer bir öğretmeni uyuşturucu kullanmakla suçlarsam ve herhangi bir şekilde...
Bunu kanıtlayamazsam hayatım tam bir cehenneme döner.
Yani öylece bırakacak mıyız?
Bu kadar yeter!
Kes şunu.
Özür dilerim.
- Üzgünüm. - Otur.
Şu güzel cam yunusu görüyor musun?
Bak.
- Evet. - Bak..
- Görüyorum. - Bunu bana Elizabeth verdi.
O çok kibar bir bayan ve hep doğru amaçlar uğruna ders veriyor.
Valley! Seni ele geçirdiğini görmüyor musun? Sana camdan bir yunus vererek gözünü boyuyor.
Hayır, şimdi bakıyorum iş rekabetine girmişsin. Ama bunu görmekten nefret ediyorum.
Beni çok şaşırttın.
Aynen 2008 deki gibi.
Anladım. Bilgilendirme için sağ ol.
Bütün bu olanlardan sonra...
…ağzınla öyle yapmayı kes.
Normal ağız.
“Atticus Finch bir avukattı ve iyi bir insandı ...
…aynı zamanda avukat. “
Aptalca. imla hatası.
Çok aptalca.
Bu İngilizce mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Acınacak haldesiniz. Bu yaptığınızın Çin işkencesinden farkı yok.
İnan bana seni kastetmiyorum.
Ama gerçekten çok çalışıyoruz.
Yeterince çok çalışmıyorsunuz. Sonuçlara ihtiyacım var.
Sınıf dağılabilir.
RESMİ TEST KİTAPÇIĞI
Buna ihtiyacım var.
İyi günler. İllunois eyalet sınav kurumu Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Margary Goodman. Sizi Şikago'dan arıyorum.
Irkçılık iddialarıyla kim ilgileniyor acaba?
Lütfen bekleyin.
Marjorie?
Carl olmalısınız.
- Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler. - Rica ederim.
- Burayı kolay bulabildiniz mi? - Evet.
Biliyorum gerçekten çok meşgulsünüz ama gerçekten önemli bir sorun var.
Birçok siyahi insanla konuştum..
Twistin beyazlar ve Asyalılar için daha ayrıcalıklı olduğunu düşünüyorlar.
Size hemen bunu açıklayayım. A: Asyallıar çok iyi ...
B: Ve her birkaç yılda bir bu tip şikayetler alıyoruz.
Ah. Onlar bana bunu söylemedi.
Irkçılar, homoseksüeller, Hitler..
Ama ben ırkçı değilim. Oyumu Obama'ya attım.
Bu yardımcı oldu...
Bu yılın testlerinden birini görebilir miyim?
Tabii bu olabilir.
Harika.
Okullardan onay geldikten sonra size bir tane gösterebilirim.
Biraz daha çabuk görebilmeyi isterim. Çok fazla vaktim yok.
Bu gerçekten çok gizli. Ama madem aceleniz var.
Bu gece için yeterince iş konuştuk değil mi?
- Galiba evet. - Başka bir içki daha alıyorum o zaman.
Bu özgürlük ruhu ve rüzgarda o saçların...
…ama aynı zamanda bir korku makinesi.
Vahşi bir belge gibi görünüyorsun.
Seni ne rahatlatabilir?
- Her şey. - Seni rahatlatacak şey ne biliyor musun?
Ofiste seks yapmak.
Tahta masanın üstünde..
- Benim masam metal. - Çok daha iyi.
Ve işte oldu.
Biraz fazla resmi.
Bir şeyler içmek ister misin?
Tabii ki..
İşte.
Ofiste beyaz şarap. Muhteşem.
- Biraz müzik? - İnternet radyosu.
Her şey muhteşem gidiyor.
Ben buradayım..
Çünkü yaptığım şey bu.
Bakalım. Bilgisayar dahisi de sayılmam ama.
Bu nispeten daha yeni ve Grace bunu pazartesi çarşamba ve perşembe kullanıyor..
…ve Greg'le paylaşıyorum. Greg geçen gün gördüğüm örümcek.
İşte oldu.
Yeni arkadaşlığımıza kadeh kaldıralım.
Ve yeni aşkımıza.
- Ben ayakkabılarım çıkarıyorum tamam mı? - Fark etmez. Ben bir lavaboya gidiyorum
Engelliler tuvaleti çok daha yakın.
“Ayakkabılarıma yardım eder misin?”
Seni sandalyenin üzerinde görmek istiyorum.
Seni masanın üzerinde görmek istiyorum.
Ben de senin baygın hale gelmeni istiyorum.
Seni tam anlamıyla şoklayacağım.
Şarap çok iyiydi.
CEVAP KİTAPCIĞI Merhaba, yeni göğüsler.
BİR AY SONRA
Herhangi birinin bir şekilde kayıp perukla ilgili bir bilgisi varsa...
...bana en kısa zamanda iletsin.
Haydi çocuklar. Kaybolan şey bir peruk.
Çünkü bu peruk bulunmazsa güneş yarın doğmayacak.
Sıra sende, Wally.
Sağol Amy. Bunu not ettim.
7 yıl önce 4 defa kazanmıştım.
Kahretsin o haklı.
Bu gerçekten çok eğlenceli.
Elimde test sonuçları var.
John Adams Okulunun en iyisi. Biz ...
…bütün eyalette %5 in içindeyiz.
Tebrikler çocuklar.
Ve ayrıca teşekkür etmek istiyorum...
Kendini tamamen bu işe verip çok sıkı çalışan…
…fark yaratan öğretmenimize…
…ve bu öğretmen artık 57,000 doların sahibi….
…ülke çapında en büyük skor...
...Büyük alkışlarınız ...
Elizabeth Halsey için.
- Tanrım. - Teşekkür ederim.
Tebrikler Bayan Halsey.
Teşekkür ederim dostlar.
- Sen de zeki değilsen kim zeki. - Göründüğümden çok daha güçlüyüm.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Eğer biri bu yılın başında ödülü kazanacak olanın sen olduğunu söyleseydi...
Ona cevabım, 'İmkansız' veya "tabii ki hayır" olurdu.
Ve şimdi buradayız.
Bunu kutlamalıyız. Sen ısmarlıyorsun.
Ne yazık ki, Scott ve benim yolum Springfield haftasında da kesişecek.
Biz artık ayrılmaz ikiliyiz. Bu yüzden birlikte gidiyoruz.
O benim sevgilim, bu çok romantik.
- İyi eğlenceler. - Ondan sadece bir tane var farkındasın değil mi?
Neredeyse bitti.
Buyurun. Kalanını da buradan alın.
- Tamam. - İyi.
Bitti.
Bayan Squirrel'e göre okumak eğlenceli.
ÖĞRENMEK FANTASTİKTİR
Bunu kim getirdi?
Haydi. Biri ekstra yıldız istemiyor mu?
Bunu buraya kim koydu? Bay Elma.
Ne dediniz Bay Elma?
Sizi ısırmamı mı istiyorsunuz?
Oldu bil.
Bugün liderlik yaptığınız için teşekkürler. Gerçekten bizi kurtardınız.
Hiç önemli değil. Amy iyi mi?
- Gayet iyi. - Ona geçmiş olsun dileklerimizi iletin.
Biri benim adımı mı söyledi.
- Cesaret edemezsin. - Seninle kapışmaktan korkmuyorum.
Bu gerçekten tehlikeli.
- Otele vardığımızda seni ararım. - Görüşürüz Amy.
- Evet o hemen yanı başımda oturuyor. - Yok, hayır.
Tekrardan teşekkürler tekrar ararım.
- Amy selam söyledi. - O gerçekten çok sık arıyor.
Olacağın operasyon seni heyecanlandırıyor mu?
Herhangi bir şey hakkında bu kadar heyecanlandığımı hatırlamıyorum.
Bu çocuklar için ilham verici bir mesaj.
Kendimize her zaman değer vermeliyiz.
Ne zaman küçük göğüsler veya deney altında kalmış meyvalar görürsek bunu hatırlamalıyız.
Daha önce hiç anahtarlarımı kaybetmemiştim.
Tam bir aptalım.
- Yüzünüze ne oldu? - Asıl senin yüzüne ne oldu?
Sadece muhabbet etmeye çalışıyorum.
- İşte. - Çok sağ olun.
Biliyordum.
Bu Bayan Marjorie, ama saçları kıvırcık. Gerçekte çok daha güzel biri.
Başı dertte mi? Marjorie mi? Bence asıl başı dertte olan sizsiniz.
O eyalet sınavlarının bir kopyasını aldı mı almadı mı?
Hayır, kesinlikle almadı.
Hayır. Ben ona sadece... birkaç şeyden söz ettim.
- Birkaç şey? - Birkaç dedikodudan söz etti. Zaten o bir muhabir.
Teste hile mi karıştırdı hem de bizim okulumuzda. Bu çok kötü.
Bu sefer bir tanığım var ve artık söyleyebiliyorum. Paramı çaldı o.
Tam bir suç dehasıyla çalışıyoruz.
Bu kötü haberleri verdiğim için çok üzgünüm.
Onu hepimizin ne kadar çok sevdiğini biliyorsun.
Tamam bu kadar. Bir dedektif isteyeceğim.
Ve onun bütün sınıfını ve dolaplarını arattıracağım.
Bu gerçekten kötü bir durum.
Beni en çok korkutan şey ne biliyor musun?
Bunlar sadece bizim bildiklerimiz.
Kim bilir kimse farkında olmadan daha neler neler yapmıştır.
Bu çok berbat.
Meyve şekeri?
Başkan Lincoln köleliği kaldırdığında...
...bu halkın isteği değildi.
Kölelikten hep nefret etmişimdir.
Kölelik hunharlıktır.
Eğer zamanda geri gidebilsem ve köleliği kaldırmak elimde olsaydı..
Hiç düşünmeden kaldırırdım.
Kölelikten nefret ediyorum.
Hey sizi rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Konuştuklarınızı duydum da...
Ben de neyden nefret ettiğimi söyleyebilir miyim?
- Köpekbalıkları. - Onlar ailelerin "parçalanmasına" neden oluyorlar.
- Ama onlar çok görkemli - Evet onlar harika yaratıklar.
- Ama çok acımasızlar. - Çok zalimler.
Doğanın en zalim şakacılarıdırlar herhalde.
Beni dinlediğin için teşekkür ederim Elizabeth.
Önemli değil. Benimle her şey hakkında konuşabilirsin.
Senin kot pantolonun benim kot pantolonuma çok iyi hissettiriyor.
- Kesinlikle. - Vücudun gerçekten çok güzel.
Biraz susadım.
- Senin o kuru kalçana bayılıyorum. - Benimle ölümüne yap Scott.
Konuşmayı kes.
Yaklaşıyorum.. Kıpırdama.
Bitmek üzere. Birazdan.
Beklemeye devam et.
- Çok yaklaştık. Hazır mısın? - Evet.
Konuşmayı kes.
Neredeyse geldim.
- Bu çok iyi. - Birazcık güzel.
Ben gidiyorum. Çocukların beni senin odandan çıkarken görmesini istemeyiz.
Gerçekten çok iyisin.
Belki bir dahaki sefere başka kıyafetlerle kuru seks yaparız.
Bunun hoşuma gideceğine eminim.
Alnın bile gerçekten çok seksi.
Uyku vakti.
- Tamam - Sabah görüşürüz.
Umarım canını yakmamışımdır.
Sadece yarın için birkaç şey alıyordum.
Tabii.
Ben ciddiyim.
Görüşürüz.
Hey benim mini barı boşaltmayı unutmuşlar. Ne istersin?
Gerçekten yorgunum Yatmaya gidiyorum.
- Yarın görüşürüz - İyi geceler.
Ve 17.
Oh. Shelly ... Biri bize mesaj gönderdi.
- Senin o kuru kalçana bayılıyorum. - Benimle ölümüne yap Scott.
Ben her zaman başkan değildim. Evet değildim.
Yeni "Salem Sarayında" gerçekten çok işim vardı.
En sevdiğim iş ise "Raylı Bölme" işiydi.
Bu yüzden bana sürekli "Raylı Bölücü" derlerdi.
Biri benim diğer takma adlarımdan birini biliyor mu?
- Dürüst Abe. - Evet kesinlikle doğru. "Dürüst Abe".
Bu gerçekten en iyisiydi.
Bana böyle diyorlardı çünkü aklımdan geçen ne varsa söylerdim.
Kötü bile olsa.
Unutmayın, büyük insanlar her zaman kalplerinden geçenleri dürüstçe söyler.
Evet.
- Ben Chase Rossy Rubin. - Harika.
Kim Mary'nin tereyağı fabrikasını görmek ister?
Seni seviyorum Chase. Sana deli gibi aşığım.
Her ne kadar benimle beşinci sınıftan beri gerçek anlamda konuşmasan da umurumda değil.
Bana kart gönderdiğini hatırlıyorum ...
Babam kalp sorunu ve kilosu yüzünden hastaneye yattığında.
Bundan bir yıl sonra baban anneni terk edip koçuyla birlikte yaşamaya başladığında...
…bir kart daha atmıştım.
Bize ne oldu böyle.
Hatırlıyor musun? İkinci sınıftayken bir partide uyuyakalmıştın ve yatağı ıslatmıştın.
…ve o kadar utanmıştın ki bunu kimseye söylemeyeceğime dair söz verdirtmiştin.
Asla söylemedim ve asla söylemeyeceğim.
Kalbimi sana açıyorum. Lütfen...
- Bana bir şans ver.. - Yok, lütfen.
İnan bana her zaman inancım var.
Bu mide bulandırıcı.
Zavallı.
Haydi çocukar tamam, sakin olun.
Haydi çocuklar, Todd Maried'in nasıl tereyağı yaptığına bakmaya gidelim.
Tamam bu kadar yeter. Yanındayız, ama sen ağlıyorsun.
O bana güldü ve mide bulandırıcısın dedi.
- Sen söylediklerini duymadın mı? Haydi gel. - Hayır.
- Oraya geri dönmeyeceğim. - Haydi yürü.
Beni yalnız bırak.
Buraya geri gel.
Oradan yeterince uzaklaştık mı?
- Bir sorun mu var? - Hayır, ben onun öğretmeniyim.
Tamam o zaman iyi günler.
O benden asla hoşlanmayacak değil mi?
- Hala aynı konuda mıyız? - O benim için her şey demek.
Tamam senden gerçeği gizlemeyeceğim. O kız asla senle ilgilenmeyecek.
Asla. İstediğin kadar çok zengin bir şair veya başka bir şey olsan da bu değişmeyecek.
- O Ian gibi kişilerden hoşlanıyor galiba. - Ian Mentelbaum? Tokmakçı?
- O tam bir geri zekalı. - Evet tam bir moron.
Ama bu onun umurunda değil.
O kendini çok ağırdan satan hoş biri gibi gözükmeye çalışan bir aptal.
Ondan hoşlanıyor çünkü o seksi ve popüler. Sen ise ...
- Duygusal. - Evet, teşekkürler.
Bu bir iltifat değildi.
Bu işi zor yoldan öğreneceksin.
- Yedinci sınıf daha senin zamanın değil. - Sekizinci sınıfta her şey çok daha güzel olacak.
Büyük ihtimalle olmayacak. Bence böyle devam edecek.
Zamanı gelecek. Geldiği zaman hazır olsan iyi olur.
Eğer oraya geri dönersem benimle dalga geçmeye devam edecekler.
- Belki bunun yardımı olur. - Ne yapıyorsun?
Sana bir hediye veriyorum.
Değişimine bununla başlıyoruz.
Al şunu, bana güven.
Daha ağır olacağını düşünüyordum.
Aptallaşma. Şunu da çıkar. Bir daha da takma.
- Garrett iyi mi? - Hayır iyi değil.
Onu öbür okullardan bir sekizinci sınıfla bastım. İkinci aşamaya geçmişlerdi.
- Geri geldiğinde bunun bedelini ödeyecek tabii ki. - Gerçekten harika bir fikir.
Garrett büyük ihtimalle erkek okulu öğrencilerinden biriyledir.
- Evet ama o bunu takıyordu. - Ne?
- Harika. - Tam olarak değil.
- Bu yaptığın gerçekten çok hoş. - Neden söz ettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Gerçekten mi? Şu an üzerinde sutyen olmadığını düşünüyorum.
…ve çocuklar şurada onunla oynuyor.
- Bazı kişiler sutyen kullanmaz. - Tabii ki. Özellikle bazı öğretmenler.
- Ben sadece bir öğrenciye yardım ettim. - Bu kadar mücadeleci olma.
Başka bir zamanda olmak isterdim.
- Pantolonunu alabilir miyim? - Olur zaten ihtiyacım yok.
- Amy burada ne işin var? - Scott, "elime" konuş.
- Amy? - Biliyorum ...
Hem de her şeyi..
Carl Halabi. Eyalet sınavı.
Okul müfredatına uygun gitmediğini…
…bir de unutmadan erkek arkadaşımı çaldığını biliyorum.
Scott dün gece beni arayarak büyük hata yaptın.
İlk fırsatta bana bunu yapacağını hiç beklemezdim.
- Anlaşılan sana çok fazla güvenmişim. - Haklısın. Bu gerçekten nasıl oldu bilmiyorum.
Umarım ödül çekini kullanmamışsındır. Çünkü onu senden geri alacağım.
Ve ondan sonra "hapis zamanı".
- Belki öyle olmadığını hiç ... - Bunları kendine sakla yarın hepsini müdüre açıklarsın.
Ve gelecek olan bütün müfettişlere.
Yarın müdür ve detektiflerle yüzleşeceksin ...
Yarın.
Oraya gidip onları yok etmen gerekiyor Hiçbir şey bırakma..
Bana diğer görevden söz et.
- Ona sadece zarfı vereceksin. - Bu sana biraz pahalıya patlar. Bir de benzine ihtiyacım var.
Ve de bir kaç paket atıştırmalık.
Aman Tanrım, Beyefendi?
- İyi misiniz? - Ah galiba dizimi parçaladım.
Yavaş, sakin olun.
- Bir ambulans çağırayım mı? - Yok ambulansa gerek yok.
- Galiba yürüyebilirim. - Bunu kesinlikle yapmamanız gerekiyor çok zararlı.
Lütfen aynama ellemeyin.
- Neler oluyor? Ne yaptığını sanıyorsun? - Ben Marjorie'nin bir arkadaşıyım.
Demek Marjorie’nin arkadaşısın? Ben senin....
- Hoşuna gitti mi ha? - Tekmelemeyi kes hemen.
Marjorie'yi daha önce gördüm. Beni uyuşturdu, soydu ve anında yok oldu.
Dur bir dakika.
Al şunu. Bu yardımcı olur.
Telefon kamerasına göre hiç de kötü değiller. Bunlar sende kalabilir.
Ben asla buraya gelmedim. Anladın mı?
Arabama zarar vermeyi kes artık.
Sizinle görüşmeye hazırlar.
- Öğrenmek "Fantastik". - Ne demek istediniz anlamadım?
- Masanızda yazıyor. - Öğrenmek "Fantastik".
Orada olduğunu unutmuşum. Ara sıra böyle aptallıklar yapıyorum.
- Bu gerçekten ama gerçekten çok ciddi bir konu. - Hem de çok ciddi.
Amy, daha konuşma sıran gelmedi lütfen sus.
Onu içeri getirin.
- Mr. Halabi, zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. - Rica ederim
Öncelikle bu hafta ile ilgili daha önce belirttiğim bazı şeyler yanlış.
Tam olarak hangi parçası?
Hemen hemen hepsi.
Bu kadını daha önce hiç görmedim.
- Yok artık.. - Onu birkaç gün önce görmediğinize emin misiniz?
Bu doğru, çünkü...
Ara sıra ilaç kullanıyorum ve böyle durumlar yaşayabiliyorum.
Zaten bu durumumu herkes biliyor.
Demek istediğim, söylediklerimin hepsi yanlıştı.
Teşekkür ederim.
Eğer yalan söylüyorsanız ve biz de bunu fark edersek işinizden olursunuz.
Ayrıca "Hapis Zamanı".
Evet anlıyorum. Sadece bir öğretmeni yapmadığı bir şey için suçlayamam.
- Teşekkürler, beyefendi. - Ben kimsenin incindiğini görmek istemem.
- Bu da neydi böyle? - İşte buyurun her şeyi açıkladı başka bir şey var mıydı?
Tekrar test yapın.
Lanet olsun Squirell. Yine 2008 deki gibi olsun istemiyorum.
Hemen yerine otur.
Tekrar test yapmak mı?
Gerçekten o küçük yavrucaklara bütün sene çalıştıkları sınavın...
... iptal edildiğini ve kırdıkları eyalet rekorunun...
...aslında hileli olduğunu mu söyleyeceksiniz?
Sadece şüphelenildiği için hem de?
Ben olsaydım yapmazdım.
Asıl sorunu çıkartan kişinin niye böyle bir iddiada bulunduğunu araştırırdım.
Açıkçası bu aptallık olurdu.
Ben kendimi bu okula adamış haldeyim.
Ve mükemmel olmadığımın farkındayım. Ama kim mükemmel olabilir ki?
Bunu yapamazsınız.
Böyle bir öğretmen varsa bile kesinlikle uyuşturucu kullanıyordur.
- Evet onlar uyuşturucu kullanırlar. - Evet kullanırlar.
Vally sana uyuşturucu kullanan öğretmenler hakkında dediklerimi hatırlıyorsun değil mi?
Aman Tanrım. Ve ben bunu daha yeni öğreniyorum ha.
Nerede oğlum?
Orası benim sınıfım. Bu köpek yanlış ağaca işiyor.
- Lütfen köpeğe dokunmayın! - Ama köpeğiniz yanılıyor.
- Ne buldunuz? - Benim sınıfımda hiçbir şey bulamazsınız.
- Temiz - Gördünüz mü söylemiştim.
Belki de gizli bir göz vardır?
Bunlar benim değil. Bu masa onun masası. Benim değil.
Merak etme Amy. İhtiyacın olan yardımı yapacaklar.
Seni canavar kadın!
- Sakin ol, Amy. - Bu da ne böyle? Ne yapıyorsun?
Daha önce onun sırasını çalmıştım. Ona idrar tahlili yapın!
Benim idrarımı kontrol edin. Ben temizim.
Jams okulu için harika bir yıl daha.
Yaz ayları iyice yaklaşmışken sadece bir okul yılına değil...
..ayrıca içimizden iki kişiye veda ediyoruz.
Amy Squirrel. 6 kısa yıldan sonra Amy eyaletten uzaklaştırılıyor.
Konuşma yap!
Wally sevgi dolu bu sözler için teşekkürler. Hepinize teşekkür ederim.
Benim buradan ayrılma kararını vermem çok zor oldu.
Ama müfettişler bana şehrin en kötü okulunda çalışmak isteyip istemediğimi sorduklarında...
…cevabım "Evet" oldu.
Ve bütün eğlence enerjimi ...
...yeni gideceğim Malcolm X lisesindeki öğrencilerimle paylaşacağım.
Teşekkür ederim.
Hey Elizabeth. Amy yeni okula transfer olduğuna göre seninle ben yeniden başlayabiliriz...
- Merhaba Scott Delacorte. Siz kimdiniz? - Ben gidiyorum.
İşte.
- Mezuniyet yıllığımı buldum. - Hemen kalemimi çıkartayım.
Buraya numaramı yazıyorum. Herhangi bir durumda ihtiyacın olur diye...
..soruşturmanın ardından.
Bir yardım eli kesinlikle işini kolaylaştıracaktır emin ol.
Teşekkür ederim.
Bana bir yıl daha verebilir misin? Gelecek yıl buradasın değil mi?
Bilemiyorum. Tek bildiğim iyi olmak istediğim.
Düşünüyorum da belki birlikte bir şeyler yaparız. Ne olduğu önemli değil.
Herhangi bir iş. Dünyanın herhangi bir yerinde, fark etmez.
Biliyor musun ikimiz mi? Pek yürümez gibi.
- Haklısın. - Olsa bile nasıl yürütürdük ki?
Nerede yaşayacağız ki? Tuhaf oda arkadaşlarımızla ürkütücü apartmanlarda mı?
Benim oda arkadaşım gerçekten korkutucu. Şu anda beni korkutan bir köpekle yalnız kalıyorum.
- Kaç tane köpeğin var? - Dört.
- Dört köpek? - Dört Doberman.
- Aileden kalma para? - Eh! İdare eder.
Üç basamaklı. Hemen hemen 700 $ kadar..
Yani seninle çıkarsam bilinçli davranıp doğru bir karar vermem gerekiyor...
Bir beden eğitimi öğretmeni ve dört köpeği?
Bana göre iki insan, harika vücutlu iki insan..
…birbirleriyle vücutlarını paylaşıyorlar.
Birlikte vücutlarını ödüllendiriyorlar.
Gerçi bu noktadan sonra bir şey değişmez. Yeni bir sevgilim var.
Tebrik ederim. Gerçekten haberim yoktu.
- Çok aptalca hissediyorum. - Evet sadece seni deneyeyim dedim.
- Bunu tuttum. - Belli oluyor.
Bu seferkinin farkı bütün dünyanın...
Daha sonra görüşürüz, beden eğitimi öğretmeni.
Hey, bunu bir daha yapalım.
ÜÇ AY SONRA
- Merhaba, Elizabeth. - Selam Lynn. Yaz iyi geçti mi?
Harikaydı. Neredeyse her hafta sonu hayvanat bahçesindeydim.
Kulağa harika geliyor.
Göğüslerini yaptırmadın mı?
Bunu uzunca düşündüm. Buna gerçekten ihtiyacım yok.
- Ayrıca her biri çok pahalı. - Evet, ve sen "iki" tane yaptıracaktın.
- Ve bir adamla tanıştım. - Bana her şeyi anlat.
Prens "Büyüleyici" ile mi tanıştın yoksa?
Onun gibi bir şey işte.
- Yemek yemek ister misin? - Tabi ben ısmarlarım.
Yok en son sen ısmarlamıştın. Bu sefer paylaşırız.
Sen ve kostümün. İlk senin sıran. Haydi yürü.
Elizabeth Halsey SORUMLU MÜDÜR
Çeviri: Anıl Baybura & EkinG twitter.com/anilbaybura ekin@mail.org